Oud Rechterlijk Archief 1702

“De Kroniek van Driek”

Transcriptie gemaakt door Driek Smits te Venray, van de Schepenprothocollen van Bakel en Milheeze. Gemeentearchief Gemert – Bakel. Oud Rechtelijk Archief BAKEL en MILHEEZE. < Folionummering ontbreekt >. d.d. 13-01-1702. Wij MIGHIEL van der BIJLL, PETER ANTHONIS op GROOTEL, GOORT TIJSSEN en JAN TEUNIS de SMIT, tegenwoordigh Regeerende Borgemeesters, JAN PETER STERCKEN President, JAN GOORTS van den EIJNDE, HUIJBERT JOOSTEN, DENIS JAN JOOSTEN, GOORT JOORDENS en JOOST DIRCX Schepenen, AERT PETER STERCKEN en GOORT JANSSE Heijlige Geestmeesters, PIETER de CORT en GEERLINGH ANTONIS Kerckmeesters, JOCHEM PETERS Peelmeester, als mede JAN BANCKERS, PETER DRIESSEN, PETER HERMENS, PETER TEUNIS JOOSTEN, FRENS CORSTEN, PETER JAN WILBORTS, CORST ANSEMS, JAN HENDRICK DIERDONCX, JOOST JAN MARTENS, JAN WILBERTS, AERT JOOSTEN de VETH, LAUWERENS PETERS, MATTIJS TIJS MANDERS, CORSTIAEN HERMEN MANDERS, WILBERT JAN WILBERTS, PETER JAN MASBROECX, HERMEN CEELEN MANDERS, JAN WELTEN en WILBERT HENDRICX op SCHEPSTAL alle inwoonderen en geerffdens van den Dorpe en Dinghbancke van BAECKEL, oversulcx vervangende het geheel dorp van BAECKEL, voors., gelegen inden Quartiere van PEELANDT, Meijereije van S’HERTOGENBOSCH dewelcke verclaeren te constitueeren en volmagtigh te maecken gelijck wij constitueeren en volmagtigh maecken mits desen MICHIEL van der BIJLL ende JAN TEUNIS de SMIT regeerende Borgemeesters omme uijt de naem en van wegen ons Constituanten te Compareeren en verschijnen voor Heeren Wethouderen der Stadt EIJNDOVEN en aldaer naer stijll en practycque < = praktijk > ter Secretarije gerequireert tot laste van ons Constituanten inwoonders en gemeente van BAECKEL voorschreven te passeeren en aldaer te verlijden een Schepen Schultbrieff ten behoeve van HENDRIK van BREDA, Coopman en inwoonder der Stadt EINDOVEN voors. vam een capitaele somme van Een duijsend en vijftigh guldens omme daer mede verdere executien van gijselingh en verkoopinge der gemeente voor te comen. Ende hebben de Constituanten met authorisatie en octrooij van Haer Hoo. Moo. wesende van der dito den vijffthienden Meert sessthienhondert aght en tnegentigh aen ons Constituanten verleedt de voors. geconstitueerdens volmaghtight, omme met de voorschreven somme te quyten en te reduceeren soodanigen capitaele somme als d’Heer SUIJCKERS tot laste van ’t voorn. Dorp en gemeente van BAECKEL onder andere heeft staende. Ende begeeren wij Constituanten dat onse voors. geconstitueerdens uyt craghte deses tot laste als voor aen den voorn. Van BREDA sal gelooven dat die voors. capitaele somme van Een duijsendt en vijftigh guldens bij ons Constituanten inwoonders en gemeente voors. aenden voorn. Van BREDA sal werden wederomme gegeven ende gerestitueert naer verloop van soodanigen termijn van jaeren als de voors. Geconstitueerdens met den voorn. Van BREDA inde voorschreven Schepen Schultbrieff off gelofte sullen comen te stipuleeren < = toezeggen > mits dat bij partijen naer verloop van soodanigen termijn der bestemde jaeren off langer, de opsegginge der voorschreven sommes al werden gedaen een halff jaer van den verschijndagh. Ende belooven wij voors. Constituanten vande voors. Capitaele somme alle jaer den intrest off ter bate van dier te sullen betaelen vier guldens van ider Hondert. Ende bij aldien de voors. capitaele somme van verloop der bestemde off bestipuleerde jaeren langer tot laste als bleeff staen soo belooven wij constituanten alle jaer als voor den intrest daer van te betalen tot de effectueele voldoeninge en afflossinge toe. Voor welcke voors. capitaele somme en voort betaelen vande jaerlijcxe intresten, verbinden wij voors. constituanten onser respective persoonen ende goederen, hebbende ende hier naermaels vercrijgende mitsgaders alle de persoonen ende goederen der gemeene ingesetenen nu hebbende ende naermaels vercrijgende ende ten dien eijnde renuntieerende van alle exeptien van beneficien previlegien relivementen < = ontheffing > ende generalijck  van allen ’t geene ons Constituanten eenigsints ter saecke deses ten bate. Ende doen voorn. Van BREDA ter schaede soude comen, en verders soo generaelijcken ende specialijcken bij onse voorsz. geconstitueerdens hier inne te doen, en te handelen, ’t geene den staet deses sal comen te vereijsschen. En off wij Constituanten selver present ende voor oogen sijnde soude comen offte vermogen te doen. Geloovende wij voors. constituanten te approbeeren ende voor goed en van waerden te sullen houden, ende doen houden allen ’t geene uyt craghte deses bij onse voors. geconstitueerdens hier inne sal werden gedaen ende verright, ende haer geconstitueerdens ter saecke deses altijt cost en schadeloos te indemneeren heffen ende ontlasten, alles onder verbant als voor daer toe staende. Toirconde soo hebben wij Constituanten desen ten Prothocolle onderteeckent en door onsen Secretaris doen schrijven, op heden den derthienden Januarius des jaers van seventienhondert ende twee. Hier onder staan de handtekeningen en handmerken van alle bovengenoemde persoonen. 

 d.d. 14-01-1702. Alsoo CLAES JOORDENS inwoonder deses Dorps van BAECKEL, op den 14 Januarij 1702 deser werelt is coomen te overlijden, en vermits den selven CLAES JOORDENS seeckere Capitaele somme, hercomende van sijn vader Zaliger Borgemeester jaer, waer voor den Schepenen off wel de gemeente haer selve voor de voorsz. somme tot waerborgh hebben gestelt, en omme de voorschr. somme te beter tot laste van de goederen vanden voorn. CLAES JOORDENS te verhaelen, soo hebben Schepenen van BAECKEL, om te voor comen ’t verbrengen als andersints goet gevonden alle de goederen vanden voorn. CLAES JOORDENS te inventariseren ende op te teijckenen, gelijck gedaen wert bij en mits desen, ende bevonden ten overstaen van Schepenen desen onderteyckent soo ende gelijck als volght.Eerstelijck een coets < = beddekoets > gestaen naest de coestal, daer inne bevondenEen bedt met grauwe striepe, met een heupeulue en twee slaeplakens.Eenen rooijen hemtrock, met een wit wambeske, en twee broecken.Twee cisten bevonden, die soude toe behooren aen LIJNEKEN de maet.Een kist die geslooten is, waer  van LIJNEKE de maet verclaert geen sleutel te hebben, als sijnde den selven met de voordoghter vanden voorn. CLAES mede naer GEMERT genoomen.Eenen melck tob, wert gepretendeert bij LIJNEKEN de maet voorschreven als haer toebehoorende.Een mulck tob, standt, met zijn toebehoorten.Twee lampen, twee oly kannen, twee roostels met een hangh iser en paptangh.Een oly vadtie met ontrent 4 kannen olije.Een schaep, een punder, een kurff met juijn, en een eijcke schootel.Twee struijff pannen, een moes podt met een schuijm spaen daer inne.Item is inde schaep boven genoemt, peper doos met strijk ijser, een korff met zaet.Nogh een kurff, eenen broodt kurff.Twee soue vaten, een boter schootel.Ses tafellakens, een houten booter schootel met een sit banck, een kaers kistie, twee coetsen, een gestriept bedt, een wulle deecken, met twee slaeplakens, twee kussens met den heupenlue, twee gardijnen.Item inde coets daer naest bevonden een gestriept bedt met een wulle deecken.Twee slaeplaecken met twee kussens en een hooft peulue, daer op nogh een hooft peulue, leggende aen ’t voeten eijndt.Eene bij  corff met erwten,  een kist bij Schepenen gevult met garen als andersints toegesegelt.Een doos met meel nogh een doos met meelEen kist zijnde geslooten, en besegelt.Eenen wan, met een seeff en met een lanteer < = lantaarn >.Een mande met ongeswounght vlasEen weter kuijp, twee water emmers, twee plucksel mande, vier haspels met eenige spillen, en den kurff, een wiel om met te spinnen met zijn toebehoorte, ende drie sponrocke.Ses stoelen met eenen pretterstoel, de coeij ketel, nogh drie ketels, eenen coperen deur slagh, een copere seeijgh < = een melkzeef >, twee sighten met eenen pickhaeck, de goodtbanck, acht houtere schootels, met twee tinne en vier houten lepels, de moesvloot met een moes mes, saegh bijl deesel, doos Elsene en Hamers, eenen sack met meel, die morgen soude werden verbackt, twee sacken met coorn, zijnde rogh ontrent 10 vaet, een timmer kist, een car huijff, enig iser werck inde tinne kist, slijpsteen, een effer met een boor, een klim leer, den trogh en deegh spaeij, een seeff, eenen witten corff, vijff coorn sacken.Eenen keetel, een vleijs kuip met Coey vleijs,Eenen mulck ton met mulck, vier aerde kannen, drie aerde potten, met eenen stoop, vier room teijlen, eenen iseren moes pot met de lepel.Booter schootel met de leepel. Een booter schootel met glaese vlesskens, een room tob, drie vaeten met mulck, een booter kurff.Een berke eenen stoel, een banck, nog een banck, nog een planck.Een halve koets, met een gestriept bedt, met twee laeckens, en een deecken en heupoulue.Eenen kurff, een standt, nog een standt, eenige knollen, twee haelen, met een vouw hengel, een vuer tangh, een broodt mes, een tafel.Aght Coey backen, negen melck coeyen en negen leegh bestiens < = jonge beesten >, twee hoogh karren en twee leegh carren, een ploegh, en twee eeghden, een peert, twee volle peerts tuijghen, twee schoepen, twee mis riecken en twee breeck riecken, een mest hack, twee seijsens, vier vlegels, twee klim leeren met een hoeij mant, een vuer isere.Een oude stant met erwten, een schootel met erreten, nog schootel met boonen.Room teijl met erreten, een heeckel, een mand met geheeckelt vlas, ontrent tien pont, een schootel off scherff vloodt met groote boonen.Somer coorn ontrent 10 vaet, eenen buyl met wortel saet.Item eenen quack met rog.Item de vijftigh schaepen.N.B.Zo eindigt abrubt deze opname van bovengenoemde inventaris. 

  d.d. 17-02-1702. Staat ende inventaris gedaen maecken van alsulcke Erffmeubelen goederen, naergelaeten en metterdoot ontruijmt bij JENNEKEN doghtere WILBERT JAN WILBORTS, en dat tot behoeff van haer wettigh soontie genaemt FRANSIS verweckt bij JAN PETER TIJSSEN inwoonder tot MILHEESE onder BAECKEL, soo ende gelijck den selver JAN PETER TIJSSEN naer dat van de voors. overleedene vrouw saliger in toghte is blijven besittende, soo ende sijn alle deselve goederen, bij JAN PETER TIJSSEN aengegeven, en ten selven huijse bevonden.Ten overstaen van Schepenen desen geteeckent, op heden den 17 February seventienhondert ende twee, soo ende gelijck hier onder staet gespecificeert.Eerstelijck een bed met een hooft peulue zijnde met veeren gevult, zijnde met blauw striepen, en een wulle deecken.Een eycke kist.Een swarth wulle rock ende een Swart wulle lijffke.Aldus gedaen ende geinventariseert ten huijse van JAN PETER TIJSSEN voorschreven en dat op’t aengeven vande selve dewelck verclaeert sigh daer inne opreghtelijck en naer zijn beste kennisse gedraegen te hebben, sonder iets ter quadertrouwe directelijck nogh indirectelijck verbroght off verstompelt te hebben, presenteerende derhalven als wel een deughdelijck gemaeckt, den selven inventaris altijt met Eede te verifieeren, ende bevestigen, sonder noghtans achterhaelt te willen sijn, soo daer nogh eenige meubile naer dato deser mogte bevonden werden, dat den selven staet van inventaris daer mede ten allen tijde sal werden begroot ende gesuppleert.Toirconde sonder arch ofte list, op heden den seeventienden February seventienhondert ende twee, Schepenen hier over, JAN PETER STERCKEN ende DENIS JAN JOOSTEN geteeckent.JAN PETER STERCKEN.DENIS IJAN IJOOSTEN.Mij present,P. de CORT, Secretaris, 1702. 

  d.d. niet vermeld. Alsoo CLAES JOORDENS Zaliger deser werelt is comen te overlijden; en dat des selfs vrouw zaligers suster bij den selven CLAES JOORDENS, ontrent den tijt van drie jaeren heeft gewoont ende ten voors. huijse ingebraght. Een swongh. N.B.Zo eindigt abrubt deze opname van bovengenoemde inventaris. 

  d.d. 15-03-1702. Compareerende voor Schepenen van BAECKEL desen ondergeteeckent hebbende, MERIKEN Wed. GOORT GOORMANS, inwoondersse alhier tot BAECKEL geassisteert met GOORT JOORDENS Schepen alhier in desen haeren geassumeerden momboir ter eenre ende JAN LAMBERTS van GOGH ende PETER JACOBS van HELMONT, swagers van de voors. eerste Comparante beijde inwoonderen tot LIEROP, ter ander sijde, welcke beijde Comparanten verclaeren inder minne en onbedwongen van imanden met malcanderen, over een gecomen en veraccordeert te sijn, in voegen en maniere hier naer volgende te weten dat die twee laetste Comparanten JAN LAMBERTS van GOGH en PETER JACOBS van HELMONT die voors. eerste comparante MERIKEN Wed. GOORT GOORMANS, in desen sullen alimenteeren en onderhouden in mondt cost en dranck oppassen en gade slaen, haer leven lanck geduerende. Mitsgaders behoorlijck onderhoudt aenden lijve van haer eerste Comparante, aen haer voors. MARIKEN Wed. GOORT GOORMANS naer haere doot en afflijvigheijt eerlijck ter begraeffenisse te sullen besteeden gelijck sulcx haeren staet sal comen te vereijsschen, en men gewoonlijck is, naer manieren ten haere woonplaetse te geschieden, sonder oijt van eenige andere vrinden, daer van vergoedinge te eijsschen offte pretendeeren, waer voor sij eerste comparante MERIKE GOORT GOORMANS nu eens voor al (alwaer ’t schoon dat zij Comparante naer ’t sluijten van dit accoord quam afflijvigh te worden, verclaert wel en wettelijck te cedeeren te transporteeren en met helmelinge vertijdenisse erffelijck over te geven, gelijck zij eerste Comparante JAN LAMBERTS van GOGH en PETER JACOBS van HELMONDT alle haere eerste Comparantens haeffelijcke goederen die zij met reght can off magh pretendeeren soo in reguard van des togt, als de schaer < = opbrengst van den oogst > op den velde staende, en verders soo generaelijcken als speciaelijcken als zij eerste Comparante met reght is Competeerende bezittende en toebehoorende, mits dat zij twee laetste Comparanten moeten aen neemen alle schulden die de voorn. eerste Comparante soo aen Borgemeesters als andersints met reght schuldigh is gehouden wesen te betaelen, gelijck zij twee laetste Comparanten in voegen voors. ‘tselve zijn accepteerende, en aenneemende tot naercominge van ‘tgeene voorschreven staet en ilijck poinct van dien, verbinden sij voors. Comparanten wedersijts hunne respective persoonen ende goederen hebbende en vercrijgende, ende dit voors. accoord in allen deelen precieselijck te observeeren ende naercomen ende achtervolgen en doen aghtervolgen onder verbant als voor Schepenen van BAECKEL hier over staende, GOORT JOORDENS ende WILBERT GERITS, op heden desen vijfftienden Meert Seventienhondert ende twee.GOORT JOORDENS.Dit ist Merck van X WILBERT GERITS Schepen.Mij present,P. de CORT, Secretaris, 1702. 

 d.d. 02-04-1702. Compareerde voor Heeren Schepenen van BAECKEL desen ondergeteeckent hebbende, JAN ANDRIES van SON, inwoonder tot BAKEL, ende HENDRIENA ARIENS van SON woonende tot NUNEN, mitsgaders JACOB JANSSE als man ende momboir van ELISABET ARIENS van SON, inwoonder tot BREUGEL, alle susters ende broeders van WILLEM ARIENS van SON, in sijn leven woonende tot GOGH, en indier qualiteijt erffgenaemen van gemelten WILLEM ARIENS van SON welcke voors. Comparanten verclaeren te Constitueeren ende volmaghtigh te maecken, gelijck sij doen bij ende mits desen den persoon van JAN ARIENS van SON, eerste Comparant in desen, om uijt den naem van de voors. Comparanten off Constituanten als gereghte Erffgenaemen van den voors. WILLEM ARIENS Zaliger, sigh te vervoegen naer WISSEN, < = in de nabijheid  van WEEZE, in NORD RHIJNLAND WESTFHALEN > ende aldaer op den Casteele vanden Hoogh Edele Heere van WISSEN te haelen te haelen soodanige kist, cofferen ende andere goederen, den voorn. WILLEM ARIENS in zijn leven competeerende, ende toe behoort hebbende. Constitueerende verders onsen voorschreven geconstitueerden om ter saecke voorschreven te doen ende te handelen soo ende gelijck de saecks gelegentheijt sal comen te vereijsschen gelooven wij voorschreven constituanten voor goedt ende van waerden te sullen houden, ende doen houden allen ’t geene den voors. geconstitueerden, ter saecke deses sal comen te doen ende te handelen, alwaert soo dat de saecke naeder speciaelder off generaelder macht vereijste dan voorschreven staet, Schepenen hier over staende JAN PETER STERCKEN, ende GOORT JOORDENS, op heden binnen BAECKEL desen tweeden April Seventienhondert ende twee.JAN PETER STERCKEN.GOORT JOORDENS.Mij presentP. de CORT, Secretaris. 

  d.d. 13-04-1702. Comparerende voor Heeren Schepenen van den Dorpe van BAECKEL gelegen inde Quartiere van PEELANT, Meijerije van S’HERTOGENBOSCH, JAN HERMEN MANDERS inwoonder alhier tot BAECKEL, dewelcke inne gereghte maniere van verhueringe verclaert uijt gegeven verhuert ende verpacht te hebben gelijck hij doet mits desen seeckere sijne welgelegene huijsinge gemeenlijck genoemt DEN SWAEN, met den aencleven ende toebehoorte van hoff, teul ende weijlanden van dien ende daer aengehoorende, gestaen ende gelegen alhier tot BAECKEL inde STRAET aenden persoon van PIETER de CORT Drossard van VLIERDEN ende Secretaris deses dorps hier present en mede Compareerende die de voorschreven verhueringe offte verpachtinge is accepteerende, alles onder de naerbeschrevene Conditien ende voorwaerden.Eerstelijck den huerder sal de huijsinge met den hoff aenstonts mogen aenvaerden en inne gebruijck neemen, het teullandt bestaende ontrent de elff Loopense saet  toochst bloot aende stoppelen, de groes velden terstont bestaende ontrent de seven off acht Loopense, en verders aente veerden die goederen die bij ’t voors. huijs gehoorende zijn, en dat alles in desen jaere van 1702 en opgelijcke tijt alles wederomme te verlaeten, uijtgenoomen de huijsinge op Pinxter avondt.Den pachter sal gehouden wesen, die voors. huijsinge wel en naerbehooren te bewoonen ende de reparatie des noodt daer aen te doen te betaelen en aende naergenoemde pachtpenningen corten mits overbrengende quitantie.Den verpachter gelooft de voors. huijsinge in behoorlijcke reparatie te sullen onderhouden voornamentlijck dack vloer ende glas dicht, en verders ‘tgeene tot onderhout vereijst wert.Den pachter sal gehouden wesen te betaelen alle ordinaere dorps lasten, als verpondinge, beede ende reelen omslagh op de voors. huijsinge en landerijen staende, maer alle extrairdinaer lasten blijft ten laste vande verpachter, off bij den pachter betaelende met overbrengende quitantie te mogen corten aende naergenoemde pachtpenningen.Dese verpachtinge off verhueringe sal continueeren ende gedueren eenen tijt ende termijn van ses aen een volgende jaeren, dogh onder conditie dat off ‘tmogte gebeuren dat eenige der verpachters kinderen mogten comen te trouwen, ende geerne selfs de voors. huijsinge soude bewoonen dat alsdan inne sulcken gevalle den verpachter de voors. huijsinge ende landerijen sal moeten verlaeten met het gebruijck vande drie eerste jaeren, mits een maendt voor Kerssemis voor ’t verscheijnen van het derde jaer behoorlijck op te seggen.Boven alle welcke voors. Conditien, heeft den pachter voor ’t gebruijck der voorschreven huijsinge ende alle de landerijen voor huer off pacht penningen aenden voorn. JAN HERMEN MANDERS off zijnen reght hebbende alle jaer belooft te betaelen eene somme van vijftich Carolije guldens tot XX stuijvers den gulden gereeckent, ende daer ende boven, twee vimmen dackstroo om op de huijsinge te verdecken noghtans dat de huerpenningen alle vierendeel jaers een maendt onder off over sullen moeten werden betaelt, wel eer indien den pachter belieft, maer niet laeter sullende ’t eerste jaer hueringe verschijnen Pinxteren off wel een maendt laeter vanden toecomende jare van 1703 en soo voorts v an jare tot jare dese hueringe off verpachtinge geduerende, en de tot meerder seeckerheijt van’t geene voorschreven. Soo isnogh gecompareert MARCELIS soone vanden voorn. JAN HERMEN MANDERS die de verpachtinge soo voors. staet als rechte erffgenaem der voorschreven huijsinge ende landerijen, is consenteerende en van sijnendt wegen gestant te doen alles onder verbant vande Comparantens aller persoonen ende goederen present ende toecomende, soo wel den verhuerder als huerder, mitsgaders den voors. MARCELIS soone van JAN HERMENS, aldus gedaen ende gepasseert voor JAN PETER STERCKEN ende GOORT JOORDENS Schepenen op heden den Dertienden April Seventienhondert en twee.JAN HERMANS MANDERS.JAN PETER STERCKEN.GOORT JOORDENS.P. de CORT, 1702. 

  d.d. 27-04-1702. Wij MIGCHIEL van der BIJL, GOORT TIJSSEN, JAN ANTHONIS de SMIT, ende HENDRIK van GROOTEL als lasthebbende van sijn vader Borgemeesters, JAN PETER STERCKEN, DENIS JAN JOOSTEN, GOORT JOORDENS, JOOST DIRCX, WILBERT GERRITS, DRIES DRIESSEN ende JAN ISBOUTS Schepenen, GOORT JANSSEN ende AERT PETER STERCKEN Heijlige Geestmeesters, JOCHEM PETERS ende JAN TEUNIS CUIJPERS, Peelmeesters, WILBERT HENDRICX van SCHEPSTAL, LAMBERT van der ASDONCK, LAMBERT TONIS, TOMAS GIJSBERTS, HERMEN CEELEN, WILLEM JAN REIJNDERS, WILLEM HERMENS, JAN WILBERTS, PETER JAN WILBERTS, JACOB JANSSEN, JAN HENDRIK DIERDONCX, PETER MASBROECX, JAN ARIENS, CORSTIAEN ANSEMS, JAN PETER TIJSSEN, JOOST TEUNIS JOOSTEN, PETER DRIESSEN, WILBERT GERITS op ESP, JAN GERRITS, GEERLING ANTONIS en HUIJBERT JOOSTEN, als ingesetenen ende geerffdens van desen Dorpe van BAECKEL ende MELIS, gelegen inden Quartiere van PEELANDT, Meijerije van S’HERTOGENBOSSCHE, doen conde dat op den sevenentwintigsten April zijndes desen dagh binnen de Stadt van HELMONDT de Heeren Regenten van ’t Quartier soude vergaderen ende te resolveeren < = besluiten > hoe en op wat wijse men de Contributie soude reguleeren, alsoo deswegen tijdinge hebbe becomen om binnen den tijt van acht daegen (alwaer eenige daegen van gepasseert sijn) moeten accordeeren wegens voors. Contributie, en om alle verdere swaerigheijt, die wij te verwagten hebben, voor te comen. Soo hebben wij Comparanten en Constituanten, geconstitueert en volmaghtigh gemaeckt, gelijck wij constitueeren en volmaghtigh maecken bij ende mits desen, de persoonen van DRIES DRIESSEN, Schepen, ende GOORT JOORDENS mede Schepen, omme uyt den naeme ende van wegens, ons Constituanten ’t sij tsamen off imant int besonder van voorsz. onse geconstitueerdens, op de vergaderinge tot HELMONT voorschreven aldaer neffens andere Comparanten van dorpen en plaetsen in desen Quartiere gelegen te resolveeren en accordeeren van soodanige saecke als wegens voorschreven Contributie soude comen voor te vallen tot ons dorps en ingesetenen dienst en tot behoudenis van haere goederen sal werden geoordeelt. Constitueerende verders onse voorschreven geconstitueerdens, off een vande selve om beneffens andere Heeren Comparanten, een off meer Heeren te committeeren en volmaghtigh te maecken, soo als sal werden goet gevonden, omme met de ministeren van haere Conincklijcke Majesteijten van VRANCKRIJC en SPANGIEN wegens de Contributie off brandschattingen voor onsen quijtscheldingen te versoecken, termijnen van betalinge soo veel doenelijck te bedingen. Constitueerende onse geconstitueerdens om alle generale als particuliere vergaderingen uijt der Constituanten naeme te frequenteeren en waer te neemen en alles aldaer doen ende te handelen door onse voorschreven geconstitueerdens ende gesubstitueerdens als de saecks gelegentheijt sal comen te vereijsschen, met verdere macht ende last, om alles te doen handelen, resolveeren, en committeeren, al waert soo dat de saecke naeder generaelder off speciaelder maght vereijste dan voorschreven staet, soo belooven wij Constituanten voor goet ende van waerden te sullen houden ende doen houden ‘tgeene bij onse geconstitueerdens tsamen off ider in ’t besonder ter saecke deses soude wesen gedaen ende verright en haer met haeren gesubstitueerden off de te stellene gecommitteerde Cost ende schadeloos indemneeren heffen ende onlasten, onder verbant van ons Constituanten persoonen en goederen present ende toecoomende.Aldus geconstitueert en eijgenhandigh desen ten prothocolle onderteeckent Consenteerende hier van uijtgemaeckt te werden een off meer actens in forma.Actum binnen BAECKEL desen seventwintighsten April Seventienhondert ende twee. Toirconde met den Dorps zegel becraghtight.N.B.Hier onder volgen de handtekeningen en handmerken van alle bovengenoemde personen. 

  Ongedateerd. Wij MICHIEL van der BIJL, GOORT TIJSSEN, JAN ANTHONIS de SMIT ende PETER TONIS off wel in sijnen naeme HENRICK desselfs soon, Borgemeesters, DENIS JAN JOOSTEN, JOOST DIRCX, WILBERT GERITS, GOORT JOORDENS, JAN ISBOUTS en DRIES DRIESSEN Schepenen, AERT PETER STERCKEN en GOORT JANSSEN Heijlige Geestmeesteren, JOCHEM PETERS, JAN TONIS CUIJPERS, Peelmeesters, HUIJBERT JOOSTEN, TOMAS GIJSBERTS, HERMEN PETERS, JAN WILBERTS, HERMEN GEVEN, LAMBERT van der ASDONCK, CORSTIAEN ANSEMS, PAULUS WILLEMS, JOOST TEUNISSEN, WILLEM JAN REIJNDERS, WILBERT GERITS van ESP, AERT JOOSTEN, JAN GERITS, PETER DRIESSEN, JAN PETER TIJSSEN, PETER WILBERT HENDRICX van SCHEPSTAL en WILLEM HERMENS ingesetenen van den Dorpe van BAECKEL, gelegen inden Quartiere van PEELANDT, Meijerije van S’HERTOGENBOSSCHE, doen conde dat bij Schepenen en Regenten van BAECKEL aen Haer Hoo. Moo. de Heeren Staten Generael der VEREENIGHDE NEDERLANDEN, requeste hadden gepresenteert van soodanige penningen als JAN PETER STERCKEN ten dienste van de gemeente van BAECKEL, hadde verstreckt en verschooten als namentlijck aen MICHIEL van der BIJL als ostagier < = gijzelaar > van den Dorpe van BAECKEL, eene somme van drie hondert guldens, vier hondert guldens aen Schepenen van BAECKEL opden .